Jika semua orang berpikir\nEren telah berubah,
maka aku juga sependapat.
Namun...
Mungkin saja itu salah.
Sejak awal, Eren sama sekali\ntidak berubah.
Andaikan itu sifat asli Eren...
Aku...
Apa yang kulihat dari Eren selama ini?
Ternyata di luar tembok ada kota,\ndan orang-orang tinggal di dalamnya, ya.
Jangan bilang \"luar tembok\"\natau semacamnya di tempat umum.
Ah, ya, aku tahu.
Ini adalah benua tanpa tembok.
Lalu...
Kita umat manusia dalam tembok\nyang menginjakkan kaki pertama di luar tembok.
Dibilang jangan sebut itu!
Ini bisa dibilang pekerjaan\nyang seharusnya ditugaskan pada kita.
Pengintaian dimulai.
(Fajar Umat Manusia)
Semuanya.
Selamat datang di benua Marley.
Aku akan mengantar kalian\nke wastu Nyonya Azumabito.
Onyankopon!
Syukurlah kalian datang dengan selamat.
Bagaimana?\nIni adalah pelabuhan terbesar di Marley.
Ada kuda!
- Apa itu kuda? Eh?\n- Bukankah itu sapi?
- Itu pasti sapi!\n- Itu mobil.
Pernah dengar sebelum kemari, 'kan?
- Hei! Mobil!\n- Celaka! Jadi perhatian.
Halah!
Pasti bakal dikira kampungan banget.
Eh?
Pura-pura tidak kenal saja.
- Tunggu!\n- Hei! Tunggu dulu!
Kalau mereka tak dihentikan,
bisa-bisa bongkahan besi itu\ndiberi makan wortel.
Eh? Mana mungkin, ah.
Mereka beli wortel.
Banyak banget orang.
Hei, Eren, takutnya terjadi apa-apa,
jadi, jangan jauh-jauh dariku.
Eren?
Kenapa kau bengong begitu, Eren?
Kita sedang ada di dunia luar.
Ini sisi seberang lautan...
bukan?
Eh?
Hei, jangan memisahkan diri.
Terutama kau.
Kami akan ke sana.
Yang hati-hati, dasar bocah!
Ini...
- satu.\n- Baik.
- Ini, silakan.\n- Hei, Sasha, jangan asal beli.
Rasanya dingin!
Aku juga mau segigit!
- Baru merasakan es krim, ya?\n- Oh! Apa ini?!
- Ini enak banget!\n- Aku juga beli satu!
Aku juga!
Dasar, mereka ini.
Malah mencolok banget.
Tak ada yang berpikir mereka\nadalah iblis yang datang dari pulau.
Hei! Kalian juga coba beli ini, deh!
Kau yang di sana.
Apa kau mau permen manis?
Hm?
Aku bicara padamu.
Keren juga.
Anggota geng cilik, ya?
- Ada aroma enak dari sana!\n- Bisa jadi itu yang dibilang Niccolo!
- Beli tiga lagi!\n- Siap!
Eren.
Kau juga makanlah.
Es krim, ya?
Kau sudah tahu?
Aku cuma tahu dari ingatan ayah.
Orang Eldia di distrik penampungan\njarang memakannya.
Padahal luar tembok seluas ini, ya.
Kami tidak menyadarinya.
Atau mungkin... tidak ingin menyadarinya.
Hei.
Itu bukan dompetmu.
Pencopet!
Bocah sialan!\nLagi-lagi imigran dari negara musuh, ya?
Bagaimana caramu datang ke sini?
Paling menyusup dalam kapal.
Dia tak paham bahasa kita, ya.
Bagaimana kalau kita buang ke laut?
Tidak, patahkan saja tangan kanannya.
Supaya tidak bisa mencopet lagi.
Gantung saja sebentar\ndi tempat mencolok di jalanan.
Supaya jumlah penjahat berkurang.
Jangan! Itu terlalu berlebihan!
Dompetku aman-aman saja.
Ini bukan masalahmu, Nona.
Mereka harus diberi hukuman agar jera.
Ini masalah kami yang hidup\ndengan berdagang di sini.
Apalagi, bisa saja dia rakyat Ymir.
Makanya tiap negara gencar\ningin melakukan pemeriksaan darah.
Aku tak akan bisa tidur kalau ada\ndarah iblis yang berbaur di antara kita.
Hei!
Apa yang mau kau lakukan?
Siapa bilang dia pencopet?
Aku cuma bilang,\n\"Itu bukan dompetmu\".
Karena itu dompet kakak dari bocah ini.
Eh?
Yah, hubungan keluarga mereka\nmemang agak rumit.
Ya, 'kan, Kak?
Ya, maafkan adikku\nyang sangat merepotkan.
Jangan bercanda!\nItu omong kosong!
Ayo kabur!
Hei! Tunggu!
Pergi ke mana bocah itu?
Di sana.
Yah, lagi pula itu uang saku\nyang didapat dari Azumabito.
Rupanya ada kejadian yang seperti itu, ya.
Memang, seiring meningkatnya\nteknologi pemeriksaan darah,
membuat ditemukannya rakyat Ymir\nyang kabur dari penampungan di seluruh dunia,
dan akhirnya menjadi masalah.
Di masa kejayaan Kekaisaran Eldia dulu,
di antara negara-negara di seluruh dunia,
mengadopsi darah rakyat Ymir\nmerupakan bukti kebangsawanan.
Bersamaan kemerosotan kekaisaran,\nmereka pun terancam terusir dari tiap negara.
Inilah situasi orang Eldia dia luar tembok.
Serta rencana untuk membangun persahabatan\ndengan Pulau Paradis pun,
bisa dibilang sangatlah sulit.
Meski begitu,
jika kita menyerah\nterhadap jalan perdamaian,
kita hanya bisa mendukung rencana Zeke.
Menggantungkan takdir kami padanya,
dan mengorbankan Historia serta anak-anak\nyang dilahirkannya, menurutku terlalu...
Benar. Tentu saja, karena tak bisa menerima\ntakdir seperti itulah, kita ada di sini.
Dengan pertama kalinya besok naik mimbar,
untuk mencari perlindungan rakyat Ymir\ndi Forum Internasional.
Tetap saja,\ngagasan organisasi itu masih belum jelas.
Benar.
Pertama, kita harus\nmengamatinya baik-baik dulu.
Lalu, kalau memungkinkan bertatap muka\ndengan organisasi tersebut...
Pulau Paradis akan menyatakan\nkeinginannya mengenai perdamaian.
Benar.
Tentu saja, kami, keluarga Azumabito\nakan bekerja sama penuh untuk perdamaian.
Akan tetapi...
Seberapa besar ekspektasi kalian\nakan terealisasikannya hal itu?
Kami paham bahwa itu hal yang sangat sulit.
Terlebih, sangat berbahaya.
Namun, meski begitu...
Kita harus berusaha sebisa mungkin.
Kau benar.
Di mana Eren?
Eren!
Apa kau paham kalau dirimu\nadalah tujuan utama musuh?
Semuanya mencarimu.
Anak yang di pasar.
Apa yang terjadi?
Masih belum terjadi apa pun.
Apa maksudmu?
Tempat apa ini?
Tempat berkumpulnya orang-orang\nyang kehilangan rumah akibat perang.
Kita juga seperti itu.
Suatu hari keseharian mereka berakhir,
dan segalanya di rampas.
Semua kebebasan mereka...
dirampas.
Mikasa.
Kenapa kau perhatian padaku?
Apa karena saat kecil,\naku pernah menolongmu?
Atau...
Karena aku adalah keluargamu?
Aku ini... bagimu apa?
Kau...
Keluarga.
Eh?
- Sepertinya mereka ingin menjamu kita.\n- Hei!
Apa yang sedang kau lakukan, Eren?!
Kau ini bodoh, ya?!
Kebetulan sekali.
Kami meminta bantuan untuk pengungsi\nrakyat Ymir yang tersebar di berbagai negara.
Mereka, para pengungsi,\nbukanlah orang Eldia,
dan sama sekali tidak berkaitan\ndengan ideologi berbahaya Kekaisaran Eldia.
Mereka hanya korban menyedihkan\nyang oleh Kekaisaran Eldia,
untuk dipaksa melakukan kawin silang.
Tetap saja,
yang harus dibenci adalah para iblis pulau.
Dendamlah pada iblis yang kabur ke pulau\nlebih dari 100 tahun yang lalu itu!
Musuh kita adalah iblis dari pulau itu!
Sejak hari itu,
Eren menghilang dari hadapan kami.
Setelah itu...
Isi pada surat yang dia kirim,
tertulis bahwa dia memercayakan\nsemuanya kepada Zeke.
Saat kami bertemu lagi...
...sudah terlambat.
Apa sebenarnya,
ada pilihan lain yang bisa kami pilih?
Mungkin semuanya\nsudah ditetapkan sejak awal.
Meski begitu, aku tetap kepikiran.
Saat itu...
Seandainya aku
memilih jawaban lain...
Apa mungkin hasilnya akan berbeda?
(Informasi yang Terkuak: Dunia)
(Ada lautan di balik tembok.\nDi ujung lautan ada benua dan berbagai isinya.)
(Berdasarkan orang luar pulau,\nbangsa Ymir hanyalah objek kebencian)
Dari mana semua ini bermula?
Dari sana, ya?
Bukan.
Dari mana pun tidak penting.
Semuanya sesuai keinginanku.
Semuanya ada di depan sana.
Eren.
Cara untuk menyelamatkan dunia dan Eldia\nadalah dengan rencana eutanasia.
Tidak ada cara lain lagi\nuntuk mencapainya.
Anggur yang berisi\ncairan tulang belakang,
hanya untuk jajaran atas militer\nyang akan menghambat reformasi.
Zeke percaya padamu.
Kau juga percayalah pada Zeke.
Aku akan mengikuti rencana Zeke,\ntapi hanya berpura-pura.
Kau juga sebaiknya begitu.
Apa yang akan kau lakukan\ndengan berpura-pura mengikutinya?
Polisi Militer akan menjadikanmu Titan,
dengan membuatmu memakan Zeke\nyang datang ke pulau.
Tak ada jalan selain melawan Polisi Militer\natau kabur dari sini.
Aku pun...
bukan orang yang hanya mengurus sapi.
Aku tahu.
Tidak perlu melawan maupun kabur.
Kalau ada cara paling ampuh\nagar pulau ini bisa bertahan hidup,
aku akan menurutinya.
Tidak ada jalan lain.
Namun, waktu itu...
Kau sudah melindungiku.
Semuanya pun bergerak.
Aku sendiri sudah puas akan itu.
Meskipun kau puas, tapi aku tidak.
Menghancurkan dunia.
Semua musuh,
dari dunia ini,
akan kumusnahkan tanpa sisa.
Itu salah!
Tidak semua orang\ndi luar pulau itu musuh!
Seperti ibumu!
Sebagian besar,
tak akan mengerti\nkenapa mereka mendadak dibunuh.
Aku tahu, tapi...
satu-satunya cara untuk sepenuhnya\nmengakhiri rantai balas dendam atas kebencian,
adalah dengan mengubur sejarah\nsekaligus peradabannya dari dunia ini.
Kau dibuat untuk melahirkan anak\nguna dijadikan tumbal pulau ini.
Tindakan membuat anak memakan\norang tuanya itu tak bisa kubiarkan.
Eren, aku...
harus menghentikanmu dengan segala cara.
Jika tidak, aku tidak akan bisa hidup lagi\ndengan bangga.
Jika tidak tahan, akan kumanipulasi\ningatanmu dengan kekuatan Founding.
Kalau saja kau diam sampai saat itu...
Mana bisa!
Bisa.
Karena kau anak paling jahat sedunia,
yang telah menyelamatkanku waktu itu.
Sakit kepala?
Soal penyakit khas\ndari klan Ackerman itu...
Belum pernah kudengar dari\nperkumpulan ilmiah Titan maupun Pak Xaver.
Ada banyak kasus\nsaat insting bertahannya tersulut,
kekuatan Ackerman-nya akan bangkit.
Namun, \"kebiasaan\" melindungi?\n\"Inang\"?
Kurasa tidak ada hal seperti itu.
Menurutku...
Begini, Eren.
Dalam kebaikan itu,
tidak ada bentuk sesungguhnya\nkebiasaan maupun paksaan.
Yang penting demi dirimu,
dia rela membunuh Titan.
Dia hanya sekadar menyukaimu.
Kalau begitu, Eren.
Jadi...
Bagaimana kau akan menjawabnya?
Bicara apa kau ini, Kak?
Meski bisa hidup lama,\numurku hanya tersisa empat tahun lagi.
Bagaimana soal aku membuat anak?
Setelah aku mati pun,
kehidupan mereka akan terus berlanjut.
Aku pun ingin mereka terus berlanjut.
Selalu berharap...
Mereka hidup bahagia selamanya.
Armada aliansi dunia.
Sebagian besar meriam terbesar\nyang ada di atas bumi ini,
kini berkumpul di sini.
Semua pengetahuan umat manusia,\nmengarah untuk tujuan yang sama.
Bila armada yang bisa mewujudkan\nkeajaiban ini tidak bisa menghentikannya,
umat manusia sudah tidak punya lagi\ncara untuk menghentikan ini.
Menghentikan \"Rumbling\" ini.
Itu...
Ya.
Itu dia!
Attack Titan!
Akan kumusnahkan.
Dari dunia ini.
Tanpa tersisa satu pun.
(Bersambung)
(Attack on Titan The Final Season)
(Musim Paling Akhir)
(Tayang sepenuhnya tahun 2023 di NHK-G)